Informace o překladu knihy - Divergent (Odlišná) od Veronicy Roth

29. července 2011 v 12:40 | Monii
V překladu jsem pokročila. Čtyři kapitoly už mám za sebou, začínám pátou. Dívala jsem se, kolik má kniha kapitol. Má jich 39, takže se to pokusím dopřekládat tak do půlky a pak začnu zveřejňovat. Doklopýtala jsem k orientačnímu datu, ale není to nic přesného. Zaprvé, v matemitice plavu a zadruhé, překlad mi určitě potrvá dýl, než jsem to s mým počítáním dala do kupy.


Za den stihnu tak dvě kapitoly, takže jestli 20 kapitol přeložím za deset dní, znamená to, že první kapitoly byste se mohli dočkat okolo 9.-10. srpna. Předem upozorňuji, že je to datum pouze orientační, takže nečekeje, že když tady přijdete 10. srpna, můžete se pustit do čtení. Uvidím, jak to budu stíhat, ale doufám, že co nejdřív už tady proběhne premiéra první kapitoly.


Prozatím si můžete pouze přečíst anotaci, kterou jsem taky přeložila, tady.

Asi tak nějak to napíšu. Prostě se to pokusím dopřekládat do konce prázdnin, abych pak měla od září čas na školu. Až se tady budou zveřejňovat kapitoly, napadlo mě, že tak 2-3 kapitoly za týden. Čím míň kapitol za týden, tím dřív se tady první dočkáte a čím více kapitol za týden, tím později.
Do komentářů můžete napsat 2-3 dny, kdy byste chtěli, aby byly kapitoly zveřejňovány. Já si myslím, že pátek je tak nějak jistý, ne? No, pište si sami, já vám do toho kecat nechci.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Fleur Fleur | Web | 30. července 2011 v 22:52 | Reagovat

čau mikročip..vede sa ti tu fajněěě, luxus blog!:D :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama