Divergent - 3.kapitola 1/2

18. srpna 2011 v 10:45 | Monii |  Veronica Roth - Divergent
KAPITOLA TŘI (1/2)


PROBUDILA JSEM SE, se zpocenými dlaněmi a pocitem viny v hrudi. Zase sedím na židli v místnosti se zrcadly. Když zakloním hlavu, vidím za sebou Tori. Sevře rty a odstraňuje elektrody z našich hlav. Čekám na ni, až mi něco řekne o testu - že to skončilo nebo že jsem si vedla dobře, i když, jak bych mohla udělat tento test ještě hůř? - ale ona nic neříká, jen mi sundává dráty z čela.
Sedím rovně a otírám si dlaně o kalhoty. Musela jsem udělat něco špatně, i když se to stalo pouze v mé mysli. Je zvláštní pohled na Toriinu tvář, protože neví, jak mi říct, jak hrozný člověk jsem? Přeju si, aby s tím prostě vyšla ven.
"Tohle," říká, "bylo matoucí. Omluv mě, hned jsem zpátky."
Matoucí?
Tisknu si kolena k hrudníku a schovávám tvář. Ráda bych se dala do pláče, protože mi slzy přináší pocit uvolnění, ale nemůžu. Jak se vám nemůže podařit test, když se na něj nesmíte připravit?
Jak minuty ubíhají, cítím se více nervózní. Musím si otřít ruce každých pár sekund, jak se shromažďuje pot, nebo to dělám možná proto, že jsem více klidnější. Co když mi řeknou, že nejsem určena pro žádnou frakci? Musela bych žít na ulici s méněcennými frakcionáři. To nemůžu udělat. Žít s méněcennými není jen žít v bídě a nepohodlí; je to i žít odloučeně od společnosti, odděleně od nejdůležitější věci v životě komunity.
Moje máma mi jednou řekla, že nemůžeme přežít sami, ale i kdybychom mohli, tak bychom to nechtěli. Bez frakce nemáme žádný účel a ani důvod k životu.
Zavrtěla jsem hlavou. Nemůžu takhle myslet. Musím zůstat v klidu.
Konečně se dveře otevřou a Tori vejde do místnosti. Pevně svírám opěrky židle.
"Omlouvám se ti za starosti," říká. Stojí u mých nohou s rukama v kapsách. Vypadá napjatá a bledá.
"Beatrice, tvé výsledky byly nerozhodné," říká. "Většinou každá fáze simulace vyřazuje jednu nebo více frakcí, ale ve tvém případě byly pouze vyloučeny pouze dvě."
Dívám se na ni. "Dvě?" Ptám se. Mé hrdlo je tak pevně sevřené, že sotva můžu mluvit.
"Už jen proto, že jsi ukázala automatickou nechuť pro nůž a vybrané sýry, by tě simulace vedla k odlišné možnosti, že by potvrdila tvé nadání do frakce Amity - mírumilovnost. To se nestalo, což je důvod, proč je Amity venku." Tori se škrábe zezadu na krku. "Normálně simulace postupuje v přímém stylu, takže vyčleňuje jednu frakci od ostatních. Volby, které jsi vytvořila, nepotvrzuje ani Candor - poctivost, která měla být další vyloučenou frakcí a tak jsem musela změnit simulaci na jízdu v autobuse. A tam při naléhání na nepoctivost jsem musela vyloučit Candor." Napůl se usměje. "Nedělej si s tím starosti. Jedině Candor říká pravdu o jediném."
Jeden z uzlů v mé hrudi se uvolní. Možná nejsem hrozný člověk.
"Myslím, že to není tak docela pravda. Lidé, kteří říkají pravdu, patří do Candorské frakce…a Abnegationské," říká. "Což nám přináší problém."
Mé ústa se otevřela dokořán.
"Na jedné straně ses sama vrhla na psa, než aby zaútočil na malou holčičku, což potvrzuje Abnegation…ale na straně druhé, když muž řekl, že pravda ho může zachránit, stále jsi mu to odmítala říct. A to Abnegation nepotvrzuje." Vzdychne. "To, že jsi neběžela od psa, naznačuje Dauntlesskou frakci - odvážnost, ale zase sis nevzala nůž."
Odkašlává si a pokračuje. "Tvé inteligentní chování u psa znamená těsné spojenectví s Eruditskou frakcí. Nemám tušení, co udělat s tvou nerozhodností v první fázi, ale - "
"Počkejte," přerušuju ji. "Takže nemáte ponětí, jaké jsou mé vlohy?"
"Ano a ne. Můj závěr," vysvětluje, "je ten, že jsou to stejné schopnosti pro frakci Abnegationskou, Dauntlesskou a Eruditskou. Lidé, kteří mají tento druh výsledku…" Podívá se přes rameno, jako by očekávala, že se někdo objeví za ní. "…se nazývají…Odlišní." Řekla to poslední slovo tak tiše, že jí skoro nebylo slyšet a za chvílí se jí vrací ustaraný výraz. Chodí po boku židle a naklání se blízko mě.
"Beatrice," říká, "za žádných okolností bys tyto informace neměla s nikým sdílet. Je to velmi důležité."
"Neměli bychom sdělovat své výsledky," přikývla jsem. "Vím to."
"Ne." Tori klečí vedle židle a ruce pokládá na opěrku. Naše obličeje jsou pár centimetrů od sebe. "Tohle je jiné. Nechci tím říct, že by ses o ně neměla podělit teď. Myslím tím, že by ses o tom neměla podělit s nikým, nikdy, bez ohledu na to, co se stane. Odlišnost je velmi nebezpečná. Rozumíš mi?"
Nerozumím - jak by mohly být nejednoznačné výsledky testů nebezpečné? - ale stále přikyvuju. Stejně se s nikým o výsledcích testů nechci dělit.
"Dobře." Dávám pryč ruce z opěrek a vstávám. Cítím se nestabilní.
"Navrhuji," říká Tori, "že půjdeš domů. Máš hodně co přemýšlet a čekání s ostatními využít nemůžeš."
"Musím říct mému bratrovi, kam jdu."
"Půjdu mu to říct."
Dotýkám se mého čela a divám se na podlahu, když odcházím z místnosti. Nemůžu se podívat do jejích očí. Nesnesu, že mám přemýšlet o zítřejším Výběrovém Obřadu.
Nyní je to moje volba, bez ohledu na to, co říká test.
Abnegation. Dauntless. Erudite.
Odlišný.
Zase se chci předem omluvit za překlad. Není to nic geniálního a ti, co to četli v originále, tak si asi teď rvou vlasy. Nebudu se vymlouvat, že je to má první kniha na překlad (to sice je), protože někdy začít musím. Snad se budu v průběhu překladu zdokonalovat a bude se to zlepšovat. Proto mě prosím omluvte.



3.kapitola (2/2) - 20.srpna, sobota
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Das Das | Web | 18. srpna 2011 v 18:06 | Reagovat

vždycky si úryvek přečtu, am myslím, že překládáš úžasné. :)

Mohu se zeptat jestli někdy bude nějaká další recenze? :D

2 Norakiss Norakiss | 18. srpna 2011 v 19:37 | Reagovat

Moc díky za překlad :) jsi šikulka :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama